„Budu připravená za pět minut.“ „Nejsem naštvaná.“ „Dělej si, co chceš.“ Význam těchto vět může působit jednoznačně, ale ne vždy to tak je. Zejména v konverzaci mezi muži a ženami. Proto jsme tyto a další věty pro vás dali do žensko-mužského překladače.
Ačkoliv mezi muži a ženami nejsou takové rozdíly, jako byly v minulosti (už není striktně dané, že muži vydělávají a ženy pečují o děti; ženy už dávno nosí kalhoty; pozice na trhu práce jsou vyrovnanější a podobně), tak i přesto nastávají situace, kdy mají pocit, že jsou každý z jiné planety a úplně si nerozumí. Jedinci, kteří umí zdravě komunikovat, se jistě dokáží dopátrat k tomu, co dotyčný myslí tím, co říká – ať už ho chápou hned, nebo se ho na to doptají. Ale stále tu zůstávají tací, kteří jednoduše tápou.
Rozhodně tak nechceme házet všechny do jednoho pytle, ale udělala to za nás autorka, která se soustředí na vztahy, Mitzi Hernandézová. „Muži jsou logičtí a ženy jsou emocionální. Tyto neuvěřitelně odlišné způsoby myšlení mohou být kořenem všech komunikačních problémů, kterým muži a ženy čelí,“ napsala na serveru Unwritten, kde se o své postřehy z komunikace mezi muži a ženami podělila. Podívejte se sami, k čemu došla, a zda to tak vnímáte i vy, nebo zda je toto podle vás již přežitý stereotyp.
Překlad: „Nejsem v pohodě, ale nech mě být. Už jsem se ti to snažila vysvětlit, ale ty to nechápeš.“
Překlad: „Teprve se začínám připravovat, pět minut se rovná hodině, ne-li více.“
Překlad: „Slyšela jsem tě napoprvé, jen ti dávám šanci změnit to, co jsi řekl. “
Překlad: „Jsem hrozně naštvaná, hlavně kvůli tomu, že nevíš proč.“
Překlad: „Chci, abys mě poslouchal. Nejspíš jsi udělal něco, čím jsi mě naštval, a já chci, abys pochopil, že mi to vadí.“
Překlad: „Ve skutečnosti si nedělej, co chceš. Jen tě zkouším.“
Překlad: „Už nechci, abychom se vídali, proto si nechci nic dalšího plánovat. Zároveň ale nevím, jak to říct, abych nezranila tvoje city tím, že tě odmítnu.“
V případě, že se mluví o něčem jiném, například o plánech ve vztahu, znamená to, že se mi nechce, ale nevím, jak říct rovnou „ne“.
Překlad: „Nechci si udělat čas na to, abychom se viděli nebo něco společně plánovali. Dám přednost kamarádkám.“
Když člověk chce, čas si vždycky najde.
Překlad: „Nikdy jsem nepřemýšlela o randění s tebou a nelíbíš se mi natolik, abych změnila názor. Necítím mezi náma až takovou přitažlivost. Ale mám tě ráda jako kamaráda a nechci ranit tvé city.“
Překlad: „Jasně, bavíme se spolu a ráda s tebou trávím čas. Můžeme spolu chodit a mít sex. Ale nechme to v soukromí. Nechci, aby si ostatní muži mysleli, že jsem zadaná."
To naznačuje nešvar randění v dnešní době zvaný situationship.
Překlad: „Přitahuješ mě, proč jsi mě už nepozval na rande?"
Překlad: „Rozhodně teď žárlím a cítím se trochu nejistě, protože nevím, jestli se ti líbí a chceš s ní něco mít, nebo jsi s ní už něco měl.“
Překlad: „Nejsem v pořádku, momentálně mám v sobě šílené množství emocí a potřebuji čas jen pro sebe.“
Překlad: „Jdi na pár minut pryč, dokud se neuklidním. Pak čekám, že přijdeš zpět a utěšíš mě.“
Překlad: „Všechno. Jsem tikající bomba, která čeká na výbuch.“
autorský, readunwritten.com
