Kvíz pro milovníky Harryho Pottera: Uhádněte postavu jen podle několika indicií

V knihách či filmech o Harry Potterovi je spousta postav, které se zapsaly do našich srdcí, nebo se nám jiným způsobem dostaly pod kůži. Velmi zajímavé ovšem je, jakým způsobem vymýšlela J. K. Rowling jména jednotlivých postav. Většina z nich je velice pečlivě promyšlená a inspiraci brala autorka na různých místech a v různých oblastech. Spousta z nich mají původ v mytologii, v astronomii nebo v geografii. Není žádným tajemstvím, že inspirací jí pravděpodobně byla i jména na náhrobních kamenech na hřbitově v Edinburghu, po kterém se procházela s kočárkem, když psala Kámen mudrců.

Jména podle povahy

Když se podíváme na některá jména, můžeme si všimnout nápadné spojitosti mezi jménem a povahou jeho nositele. Například Brumbál, v originále Dumbledore, odkazuje na staré označení pro čmeláka. Spojitost je v tomto případě taková, že ředitel Bradavic si často pobrukuje a zní tak jako čmelák. Když se podíváte na překlad bratří Medků, i Brumbál v sobě skrývá brumlání, broukání. To je známka toho, že právě český překlad je tak geniální a je znát, že na jménech si dali skutečně záležet aby byl zachován význam jména, pokud je to možné. Takových případů můžete najít mnoho. Ještě jednu ukázku nemůžu opomenout a sice příjmení Weasleyových. Toto jméno se nápadně podobá anglickému slovu weasel, tedy lasička. Což je hnědo-zrzavá drobná šelma, která žije v doupěti, stejně jako rodina Weasleyových. A mimochodem, věděli jste, že patron Hermiony je vydra, která je velice podobná lasičce? Že by to byla náhoda?

Aliterace jako znak J. K. Rowling

Další drobnost, které si můžeme všimnout, je časté užívání aliterace, což znamená, že na začátku skupiny slov se opakuje stejná hláska. Je pravda, že tento styl tvorby J. K. Rowling aplikuje i na jiné věci, než na jména, například různé názvy, ale i jména bradavických duchů. Mezi mé oblíbené patří Ufňukaná Uršula (Moaning Myrtle), Krvavý Baron (The Bloody Baron) nebo Tlustý Mnich (The Fat Friar). Všimnout si jí ale můžeme i u Vrby mlátičky (Whomping Willow) nebo ochodu Kratochvilné Kouzelnické Kejkle (Weasleys' Wizard Wheezes).

Kdo je Jindra Hrnčíř?

Za zmínku jistě stojí i jméno Jindra Hrnčíř, které mohlo být v České republice mnohem známější než Harry Potter. Kdyby se totiž překladatelé rozhodli, jméno Harry Pottera přeložit, stejně jako to udělali s jinými postavami, nesly by knihy a filmy názvy jako: Jindra Hrnčíř a Kámen mudrců, Jindra Hrnčíř a Tajemná komnata, Jindra Hrnčíř a vězeň z Azkabanu. Jméno „Harry“ je středoanglickou podobou jména Henry, tedy česky Jindřich. A slovo „pot“ znamená hrnec. Kdybychom zapojili velkou fantazii, mohli jsme mít dokonce Jindru Nočníka, protože „potty“ je označení pro nočník. Díky bohu, že Harry Potter zůstal Harry Potterem.