Jejich jména slyšíme po skončení každého zahraničního filmu nebo epizody seriálu, ale jejich tváře zůstávají často záhadou. Vyzkoušejte náš kvíz a zjistěte, zda dokážete přiřadit jméno slavného českého dabéra k jeho fotografii. Možná zjistíte, že některé z nich jste ještě nikdy neviděli.
Mezi českými dabéry jsou jména, která patří k těm nejslavnějším. Jakmile někde zazní, ihned se nám vybaví hlas na konci filmů a seriálů, který vyjmenovává dabéry „v českém znění“. Kromě slavných herců, jež známe z filmového plátna, a kteří také pravidelně usedají do dabingového studia, jsou profesionální dabéři, které známe především podle hlasu a jména, ale jejich vzhled si jen těžko vybavíme. Má to i své opodstatnění. Když totiž vidíme v televizi slavného hollywoodského herce, který mluví hlasem českého dabéra, nespojujeme si ho s obličejem známého českého herce a neruší nás to při sledování filmu. Navíc oproti filmovým a seriálovým hercům mají dabéři tu výhodu, že je nepronásledují paparazzi, lidé si na ně neukazují na ulici nebo je nikdo nepříjemně nepronásleduje.
Přesto mají tito umělci na svém kontě spoustu úspěchů a velkou měrou přispívají ke kvalitě kinematografie. Český dabing patří k těm nejlepším na světě, což umožňuje umělcům této profese být spokojený a hrdý na svou práci. Velkým problémem, o kterém se příliš nemluví, jsou peníze, které dabéři za tuto profesi dostávají. „Všichni jsme v této profesi špatně placení. Nejen dabéři, ale i technické složky. Pak dochází k tomu, že sedíme ve studiu a připravený text, speciálně upravený k dabování, není udělaný správně, protože to nedělají lidé, kteří to skutečně umí. Za ty peníze to zkrátka dělat nechtějí,“ řekl herec a dabér Marek Holý pro Frekvenci 1.
S tím souvisí i fakt, že je mnoho filmů dnes předabovaných. Dabing, který jsme znali u některých filmů, zmizel, postavy namluvili jiní herci a dokonce se v některých případech změnil i scénář. „Hlavní důvod je ten, že majitel licence původního dabingu chce víc peněz, a tak se spíš vyplatí film nadabovat znova. To je právě ukázka toho, jak špatně jsme za dabing placení, když se vyplatí udělat nový dabing, než koupit licenci,“ vysvětluje Marek Holý.
Autorský text, youtube.com
