Kvíz: Jak dobře znáte české idiomy? Otestujte se a zjistěte, jak si vedete v češtině

České idiomy

Český jazyk zdaleka není pouze krásný, ale také poměrně zábavný. Vyskytují se zde totiž tzv. idiomy, jinak také frazémy, tedy ustálená slovní spojení či fráze, jejichž význam nelze odvodit z běžných významů slov, z nichž se skládají. To ve zkratce znamená, že je nemůžeme překládat doslovně. Díky těmto jazykovým hrátkám umíme věci říct s nadsázkou, vtipem nebo špetkou ironie. Idiomy někdy dokonce dokážou vyjádřit danou situaci mnohem lépe, než kdybychom ji sáhodlouze vysvětlovali.

Pro rodilé mluvčí se sice jedná o zábavné jazykové hrátky, ale pro cizince, kteří se snaží češtinu naučit, mohou být idiomy poměrně matoucí. Když například řekneme, že někdo „má máslo na hlavě,“ rozhodně to neznamená, že by se mu na hlavě rozpouštěla kostka opravdového másla. Ne všechny idiomy jsou ale cizincům zcela neznámé, některé totiž mají svůj přesný ekvivalent i v cizích jazycích. Například české „přiznat barvu” a německé „farbe bekennen“ mají stejný význam.

Jak dobře české idiomy znáte? Otestuje se!