Zatímco v zahraničí se lidé dívají poměrně běžně na televizi s titulky, u nás je většina pořadů v češtině. Ty ze zahraničí mají totiž obvykle český dabing. Některé tváře holywoodských herců tak máme spojené s jejich českým hlasem, jelikož jednoho herce obvykle dabuje jeden a ten samý dabér, mezi nimiž jsou obvykle také herci. Zjistěte, zda víte, který český hlas patří kterému hollywoodskému herci.
Dabing je tradiční hereckou disciplínou a ten český byl, zejména v minulosti, velice chválený. Jeho historie začala už v roce 1930, když byl nadabovaný první zahraniční film – jednalo se o přírodopisný snímek Na lovu tygrů v Indii, jak vzpomíná Sylva Talpová ve své studii Kapitoly o dabingu. Prvním nadabovaným hraným filmem byl o tři roky později dobrodružný americký film Na stopě. Ten samý rok vzniklo také první studio filmového dabingu.
Po roce 1949 a se začátkem pravidelného dabování nastalo období, které se nazývá zlatou érou českého dabingu. V té době (50. a 60. letech) se na něm totiž podíleli nejen přední překladatelé, úpravci a režiséři, ale také skvělí divadelní herci. To byl podle docentky Talpové jeden z důvodů, proč si v Československu dabing získal takovou oblibu. Mezi lety 1977 až 1988 pak existovala v Československu dokonce čtyři televizní dabingová studia – v Praze, Brně, Bratislavě a Košicích. V 90. letech vedl příliv západních filmů k obrovské poptávce po dabingu, což mělo za důsledek vznik spousty různě kvalitních soukromých dabingových studií. Přičemž se dabing začal v některých z nich vytvářet ve velkém množství a ve vysoké rychlosti.
Hlasem, který určitě znáte, je ten Filipa Švarce, který daboval například Collina Ferella či Ashtona Kutchera a který patří ke špičce českého dabingu. Dnes se věnuje dabingu i spoustu slavných českých herců, které znáte z vašich oblíbených filmů či seriálů, a svůj hlas tak zaprodali hollywoodským hvězdám. Obvykle je tomu totiž tak, že jeden z nich dabuje určité herce ve více filmech. Mezi nimi je například Zlata Adamovská, Pavel Trávníček či Petr Rychlý. Poznáte, které hlasy českých herců patří těm hollywoodským? Vyzkoušet si to můžete v našem kvízu.
Kapitoly o dabingu (Sylva Talpová, 2014), mam.cz, zena.aktualne,cz, tv.nova.cz
